Эх, Андрюша!

[forisma]

Живя за границей, во всём, что похоже на русское, подозреваешь русское. Хочется подозревать.
Так недавно у нас было обсуждение клиента, по которому я пишу диплом, и меня тоже позвали на обсуждение. В «повестке дня» значились и имена участвующих в обсуждении.
Одним из них был Андрей Отто. О, думаю, Андрей? Покажи своё личико, Андрей. Личико оказалось чёрным, так что русскость личика я отмела.

А сегодня я поехала с командой к клиенту. И стоило только нам с Андреем остаться одним в комнате, как он тут же с голландского перешёл на русский! Я чуть под стол не упала!
Русский негр в Голландии. У Андрея, оказалось, русская мама и негритянский папа, который учился в своё время на инженера-строителя в России. Дома семья разговаривает по-русски, а что самое интересное – Андрей говорит на обоих языках (русском и голландском) с лёгким акцентом.

Comments

[williwaw.livejournal.com]

с ума сойти))) чего только в жизни не бывает!

[forisma.livejournal.com]

Побольше хочется историй :) Интересных и разных :)

[sveta-goryun.livejournal.com]

в Голландии одно время русские имена были в большой моде, так что полно здесь всяких))

[forisma.livejournal.com]

Не, их переделанный Андрей по-другому пишется. Это написание было с игриком на конце, поэтому я задумалась. И так ведь и оказалось!

[annikka.livejournal.com]

ага, я тоже несколько раз нарывалась в голландии на африканцев говорящих по-русски:) Причем, очень очень хорошо говорящих!:)

[forisma.livejournal.com]

ага, я тож нарывалась, но тут было очень неожиданно. мальчик юный потому что.
обычно все африканцы постарше, потому что поучились уже в России, и свалили.
Он меня короче в полный шок поверг! Буду с ним знакомиться поближе.

[annikka.livejournal.com]

кстати, у вас в Pwc есть русские?

[forisma.livejournal.com]

конечно, есть :) только я же не буду с фонариком ходить и орать ау :))

[annikka.livejournal.com]

:):):):)

Черный русский

[monsoon55.livejournal.com]

Нашла чему удивляться :))
Первый нормальный человек, когда судьба меня выплюнула в Голландии, был именно таким экземпляром. Получилось прикольно. Мы сидели в одном помещение и я нервничала ходила туда-сюда пока бывший муж не ляпнул: чего ты ходишь перед этим черным (хотел сказать обезьяной). Тот как обрадовался -побежал к нам знакомиться. Оказался 100% русский парень (хоть и черный как смоль), с двумя высшими образованиями,полученными естесссно в России , спокойно переходящий с русского на английский и арабский и русской невестой. Он был просто прелесть, чисто наш человек с такими же шутками и приколами. Вот и думай теперь, что создает человека - его происхождение или его окружение :))

Re: Черный русский

[forisma.livejournal.com]

Ну конечно окружение :)
У меня в России ещё в городе были пара девочек (думаю, сёстры), ну это и всё. Редкость там, всё-таки.
И ишшо http://forisma.livejournal.com/110111.html?thread=2103839#t2103839

[tambov_wolf]

А по поводу акцента: я заметил что дети китайцев, даже выросшие в Штатах, говорят по-английски с китайским акцентом. Я подозреваю что это из-за того что в китайских семьях принято разговаривать с детьми на английском и дети сызмальства привыкают к китайско-английскому языку.

[forisma.livejournal.com]

а на китайском они совсем не могут?

[tambov_wolf]

Во многих иммигрантских семьях в Штатах родители говорят с детьми исключительно по-английски - чтобы дети сразу говорили на "нормальном" языке.

Сейчас испанский немного поднялся, а еще лет 10 назад испаноязычные родители предпочитали чтобы их дети по-испански не разговаривали, потому как испанский ассоциируется с происхождением из низших слоев общества да еще и из-за рубежа. Точно так же обстояло дело с французским и шведским в начале двадцатого века.

У индусов владение английским является признаком хорошего образования и чем лучше английский тем лучше образование, поэтому в индийских семьях в Штатах разговаривают практически исключительно на английском.

Есть семьи где с детьми разговаривают на родном для родителей языке, но дети отвечают по-английски. Это происходит в основном в европейских семьях.

[forisma.livejournal.com]

в русских семьях тут часто так - отвечают по-голландски. это если дети тут давно-давно, и родители сами это допустили. но встречается повсеместно.

[tambov_wolf]

http://tambov-wolf.livejournal.com/325449.html

[ilfasidoroff.livejournal.com]

симпатичный хоть негритёныш-то?

[forisma.livejournal.com]

угу :) но молодой.

[catkeen.livejournal.com]

прикольно :О)

[forisma.livejournal.com]

вот так вот и думай теперь :) как впредь не судить людей по внешности :)

[drink-me.livejournal.com]

прикольно)

[forisma.livejournal.com]

внучок пушкина :)

[drink-me.livejournal.com]

пра-пра-пра разве что=))

[calesh-ka.livejournal.com]

У нас в институте учился принц какой-то африканской страны. Темнокожий, но с европейскими чертами лица(мама - француженка) - красивый до невозможности. И, естественно, свободно говорил по русски. Но в 70-е годы в Москве было такое количество иностранных студентов, что уже ничего не удивляло.

[forisma.livejournal.com]

:) да уж, тёмная кожа может и не удивит, но вот комбинаааация :))) негр, русский, живущий в Голландии. Я минуты две нервно смеялась :)

[calesh-ka.livejournal.com]

И еще - насчет комбинации - недавно тут, в Израиле, показывали по телевизору нового репатрианта, приехавшего из России.
Папа - эфиопский еврей (как царица Савская), а мама - "русская" еврейка. Мальчик растроганно говорил, что наконец-то он вернулся к корням.

[forisma.livejournal.com]

%)))))

[tambov_wolf]

Кстати:
http://zhurnal.lib.ru/editors/w/wolxf_l/rights.shtml

[forisma.livejournal.com]

ржачно :))) прикольно написано!

[nadjavandelft.livejournal.com]

какая прелесть!

[forisma.livejournal.com]

да :)) спрашиваю - а как маму зовут? Он говорит - Инна :)
Как-то так мило :))

[tambov_wolf]

Сидел как-то в одном колледже болтал со знакомой по-русски, а рядом сидела негритянка и напряженно прислушивалась, а потом и спрашивает по-русски без акцента: "А вы по-русски разговариваете?", ну да, говорю, а ты откуда руссий знаешь? А она мне: "А я русская!"

[forisma.livejournal.com]

хахахах меня этот вопрос всегда умиляет :)
ну а с другой стороны я всегда не приложу ума, как по-другому спросить :)
я всегда спрашиваю - а вы русский, да? :)

[tambov_wolf]

В Штатах большинство говорящих по-русски не русские и не из России, поэтому вопрос должен ставиться именно так, а не иначе.

[mlakhter.livejournal.com]

гы, русский негр и в голландии =)

[forisma.livejournal.com]

был бы он ещё в полосочку, вообще был бы уникумом :)

[leandra13.livejournal.com]

Как это замечательно, когда в семье сохраняются оба языка родителей, а не подминается одна культура под другую. :)
Забавная история. :)
Теперь будешь знать, что все возможно. :)

[forisma.livejournal.com]

не, папский язык они забыли :))

[leandra13.livejournal.com]

Ну ёёёё-маёё!!! :))

Ну хоть не притворяется коренным голландцем. :)

[lagoonca.livejournal.com]

оо)) Юль, ты знаешь сколько я знаю таких темнокожих с русскими корнями)) и в Латвии таких знала, и в Израиле:)))

[nellyne-the-cat.livejournal.com]

Русского человека ничем не замаскируешь: не национальностью, ни цветом кожи, ни фамилией, ни акцентом:)

[forisma.livejournal.com]

мы же прекрасные люди :)) нам незачем маскироваться :))

[la-granite.livejournal.com]

Юль, спасибо тебе, подняла мне настроение. Остаток вечера танцую под "мальчик хочет в Тамбов" португальского исполнения. )

[forisma.livejournal.com]

Рада :)))

[mother-courage.livejournal.com]

как интересно! хотела бы я пообщаться с негром у которого в семье говорят на русском...

[forisma.livejournal.com]

да, он ещё и со мной в одном институте учился, каждый раз вызывал у меня когнитивный диссонанс, когда говорил мне привет :О

[dashananda.livejournal.com]

я вот тоже уже посмотрела целую кучу ностальгических клипов из детства - оказалось, даже "Ламбада" на португальском, и я теперь понимаю, о чем там поют :))

[forisma.livejournal.com]

даааа наверное я португальский поэтому так и люблю (звучание), что это язык моего детства - песен и сериалов :))