Эх, Андрюша!

[forisma]

Живя за границей, во всём, что похоже на русское, подозреваешь русское. Хочется подозревать.
Так недавно у нас было обсуждение клиента, по которому я пишу диплом, и меня тоже позвали на обсуждение. В «повестке дня» значились и имена участвующих в обсуждении.
Одним из них был Андрей Отто. О, думаю, Андрей? Покажи своё личико, Андрей. Личико оказалось чёрным, так что русскость личика я отмела.

А сегодня я поехала с командой к клиенту. И стоило только нам с Андреем остаться одним в комнате, как он тут же с голландского перешёл на русский! Я чуть под стол не упала!
Русский негр в Голландии. У Андрея, оказалось, русская мама и негритянский папа, который учился в своё время на инженера-строителя в России. Дома семья разговаривает по-русски, а что самое интересное – Андрей говорит на обоих языках (русском и голландском) с лёгким акцентом.

Comments

[forisma.livejournal.com]

а на китайском они совсем не могут?

[tambov_wolf]

Во многих иммигрантских семьях в Штатах родители говорят с детьми исключительно по-английски - чтобы дети сразу говорили на "нормальном" языке.

Сейчас испанский немного поднялся, а еще лет 10 назад испаноязычные родители предпочитали чтобы их дети по-испански не разговаривали, потому как испанский ассоциируется с происхождением из низших слоев общества да еще и из-за рубежа. Точно так же обстояло дело с французским и шведским в начале двадцатого века.

У индусов владение английским является признаком хорошего образования и чем лучше английский тем лучше образование, поэтому в индийских семьях в Штатах разговаривают практически исключительно на английском.

Есть семьи где с детьми разговаривают на родном для родителей языке, но дети отвечают по-английски. Это происходит в основном в европейских семьях.

[forisma.livejournal.com]

в русских семьях тут часто так - отвечают по-голландски. это если дети тут давно-давно, и родители сами это допустили. но встречается повсеместно.

[tambov_wolf]

http://tambov-wolf.livejournal.com/325449.html