Отлично зная два языка, пора заново учиться говорить

[forisma]

Хуясе... Меня некоторые праведные люди любят поучать, что я нет-нет, да вставлю английское или голландское словечко в русскую речь, - ну так просто быстрее, чем искать аналог, - но тут вообще охренительная тётя!
Смотрите сами!

This is just so great, что I аж want to перенять :)))) Let us говорить теперь this way друг с other %)

Comments

[nicshe2003.livejournal.com]

АААААААААААААААААААААА !!!! Порвало в клочья !!!! :)))) Стащу к себе, с твоего позволения ...

[forisma.livejournal.com]

Да, тётя жжёт!
У неё голос мне очень напоминает одну мою подружку, которая уже давно живёт в голландии и голландский знает лучше русского. Но она не позволяет себе так говорить!
Тащи :)

[sergio-m.livejournal.com]

[sveta-goryun.livejournal.com]

хахахахах
ну забыла русские слова:-)))

[forisma.livejournal.com]

ничё так :)

[forisma.livejournal.com]

нет ну это уже слишком!
для всех сайзов, понимаешь...

[tannissa.livejournal.com]

завтра послушаю. сейчас не могу колонки включать - все в доме спят, а наушники вообще неизвестно куда делись.
на счет "нет-нет, да вставлю английское или голландское словечко в русскую речь". по-моему это совершенно нормальное состояние для тех, кто хорошо знает несколько языков. разговорная неформальная речь стремится к беглости и подсознание услужливо ищет более короткие формулировки.

[forisma.livejournal.com]

Однажды мне пришлось общаться с девушкой, которая совершенно не понимала голландского. И я почувствовала себя тормозом. Оказывается, как тяжело быстро вспомнить все-все русские слова!
Это когда для ЖЖ пишешь, много времени думать. :)

[tannissa.livejournal.com]

мне кажется если бы я года эдак два пожила в иноязычной среде, я бы русский вообще забыла бы.

[weird-fish-i-am.livejournal.com]

yeah, this тётя зоя is soоо adorable. я теперь ,буду speak only так XDDDDD 0.о

[forisma.livejournal.com]

в ЖЖ не дадут забыть :))

[forisma.livejournal.com]

да, очень интересная тётя :))

[nirala.livejournal.com]

ржала))))

[nirala.livejournal.com]

я тоже пожалуй перепощу, хит этого вечера)

[forisma.livejournal.com]

есть над чем, ага.

[miss-mellamory.livejournal.com]

Ой, а у меня не видно ссылки и видео нет((

[forisma.livejournal.com]

а так?
http://www.youtube.com/watch?v=-rlcM324G6c&feature=player_embedded

[miss-mellamory.livejournal.com]

Спасибо))

[marynayroberto.livejournal.com]

Maaaaaaaaaaaaaaaaaadreeeeeeeeeeeeeeeee mia, sin palabras

[tambov_wolf]

Я такое каждый день слышу. Такое как раз из-за того что она ни на одном нормально разговаривать не умеет.

[forisma.livejournal.com]

ТЯжело :)

[forisma.livejournal.com]

:)

[dar-jan.livejournal.com]

отлично!

[maccready.livejournal.com]

Хотел сказать то же самое. У меня знакомые из Америки периодически приезжают. Там живут уже десять лет. Они легко общаются, как по-русски, так и по-английски. Иногда, когда про Америку рассказывают, особенно про государство, социальные какие-то дела, то вставляют свои слова. потому что к нас часто аналога нет или он звучит так же тупо. Но в целом легко разговаривают и там и здесь.

[maccready.livejournal.com]

такой компот я слышал только у себя в деревне в Воронежской губернии на границе с Украиной. Там цыганский табор периодически приезжает. Так вот они часть слов говорят по-цыгански, часть по-русски, все это коверкается на украинский манер и обильно сдобривается матом)))))) Можно часами слушать и кататься по земле в припадках хохота.

[forisma.livejournal.com]

а на видео не снять? интересно :))

[marinaki.livejournal.com]

авти такая полиглоси!!!

[doublemirror.livejournal.com]

абалдеть! :))

[forisma.livejournal.com]

Нэ-нэ :))

[forisma.livejournal.com]

да, и такое бывает. и главное - человек даже не понимает комичности ситуации...

[kseniair.livejournal.com]

пипец какой-то...

[doublemirror.livejournal.com]

Это точно! Вообще-то, конечно, удобно кратчайший аналог на другом языке подобрать. Я, помнится, сама не заметила, как стала английскими профессионализмами речь умащивать :) Но чтобы вот так - первый раз слышу, это нечто :))

[annalinchik.livejournal.com]

I used to speak tak, posle togo kak I left Shtaty.......

[forisma.livejournal.com]

уджяс, Аня, уджяс :)

[forisma.livejournal.com]

ну кто говорит на обоих языках - без проблем :) а всем остальным придётся попотеть.

[parali.livejournal.com]

Ржака ))) Я сама такая, говорю половину на иврите, половину на русском, но до этой тети мне еще долго учиться !)

[sashenzija.livejournal.com]

да у нее акцент на русском:)
она наверное его совсем забыла..

[sashenzija.livejournal.com]

и я с этим стаффом.... ))))))))

[forisma.livejournal.com]

ничего страшного в одном слове :)