Отлично зная два языка, пора заново учиться говорить

[forisma]

Хуясе... Меня некоторые праведные люди любят поучать, что я нет-нет, да вставлю английское или голландское словечко в русскую речь, - ну так просто быстрее, чем искать аналог, - но тут вообще охренительная тётя!
Смотрите сами!

This is just so great, что I аж want to перенять :)))) Let us говорить теперь this way друг с other %)

Comments

[tannissa.livejournal.com]

завтра послушаю. сейчас не могу колонки включать - все в доме спят, а наушники вообще неизвестно куда делись.
на счет "нет-нет, да вставлю английское или голландское словечко в русскую речь". по-моему это совершенно нормальное состояние для тех, кто хорошо знает несколько языков. разговорная неформальная речь стремится к беглости и подсознание услужливо ищет более короткие формулировки.

[forisma.livejournal.com]

Однажды мне пришлось общаться с девушкой, которая совершенно не понимала голландского. И я почувствовала себя тормозом. Оказывается, как тяжело быстро вспомнить все-все русские слова!
Это когда для ЖЖ пишешь, много времени думать. :)

[tannissa.livejournal.com]

мне кажется если бы я года эдак два пожила в иноязычной среде, я бы русский вообще забыла бы.

[forisma.livejournal.com]

в ЖЖ не дадут забыть :))