Билингвы

[forisma]

На моих глазах взращивают билингва.
Соседи у меня - итальяно-голландская пара. Играют со своим чадом, а я слышу через открытый балкон.
"Олифант," - кричит мама. "Элефанте," - перекрикивает папа.
Конайн-конильо, беэр-орсо!..
И кау у ребёнка не кружится голова :)

*Заодно и я свой итальянский "подтяну"* :))))

Comments

[mopkovka.livejournal.com]

дети у билингвалов потом имеют недостатки речи: не выговаривают некоторые буквы. зато сразу получаешь 2 языка, которые знаешь в совершенстве.

[forisma.livejournal.com]

не уверена насчёт обоих утверждений. у меня коллега вырос в такой же ситуации - папа итальянец, мама голландка. Итальянский он знает так себе, а по-голландски говорит как все, все звуки выговаривает.

[mopkovka.livejournal.com]

ну значит особый случай )))
у меня у всех знакомых так и было. да и сама так же страдаю. + были проведены исследования в Англии, что лучше детям до 2-х лет слышать только 1 язык.

[forisma.livejournal.com]

шепелявите? :)
да уж, надо бы им сказать про исследования, да как-то неудобно лезнь в чужой монастырь :))

[murmura.livejournal.com]

это потому что на самом деле один из языков был главным. меня так растили, однако второй язык я лишь понимала, говорить не могла никогда.

[forisma.livejournal.com]

а какой второй? иврит?

[murmura.livejournal.com]

нет, идыш

[a-virtus.livejournal.com]

трогательно )

[forisma.livejournal.com]

да, меня радует, что папа не мешок картошки :))) занимается с чадом.

[a-virtus.livejournal.com]

так это пост с дидактическим посылом.

[forisma.livejournal.com]

хахах нет :)))

[forisma.livejournal.com]

не хотят сохранять свой язык?

[laromanza.livejournal.com]

Да, в Голландии это сплошь и рядом. У меня соседи сверху тоже так: мать перуанка, она с детьми только по-испански, отец голландец. Хотя знаю тут некоторых, которые не считают двуязычие нужным. Отец голландец, вивут в Голландии, усё, голландского хватит. В таких случаях у меня сразу возникает вопрос, а как такие дети с родственниками, скажем, из России общаются? Знаками? Внучек на голландском, бабуля ему на русском, хи-хи, весело живём.:) А ты Юлька, будешь своих детей русскому учить?

[forisma.livejournal.com]

Наверное не учат своему языку мамы, которые боятся супруга.
Я буду, куда я денусь :) Для меня нежности в русском языке куда нежнее.