Sea the truth

[forisma]

Вчера была на премьере фильма Sea the truth, про жизнь в океанах. Точнее про то, что жизни в океанах в скором времени (к 2048ому) совсем не останется, и что рыба, которая ещё есть, отравлена и есть её не просто не полезно, но и опасно для здоровья.
По содержанию вредных веществ (диоксинов, тяжёлых металлов и тп) рыба превышает даже накачанное антибиотиками и прочим дерьмом мясо.
Как обычно, накрыло вчера вечером железным тазом депрессняка.
А сегодня на работе рыбный день, блядь.

Comments

[bdiza.livejournal.com]

ну как твое мнение, - будем браться за перевод есличо, стоит?

[forisma.livejournal.com]

Я посмотрю ещё один фильм - The end of the line, и если он лучше, то лучше его переведём.
Я лично считаю, что Sea the truth получился какой-то корявый. То есть структура есть, мысль главная есть, но передано слабенько ИМХО. Можно лучше. Но на безрыбье и рак рыба... (Как сюда эта поговорка в тему!!)
Нужно больше фактов, больше эмоций, больше ударений. Меньше говорящих людей, больше цифр, схем, картинок. Блин, можно было бы мне участвовать в процессе, я бы их заставила сделать круть.

[bdiza.livejournal.com]

))) агаа, я тоже вечно смотрю подобные штуки и думаю - вот кто-нибудь бы свел уже как следует все цифры и факты, и сделал это с нужной жесткостью но без лишнего удара на эмоции!
прям правда хоть самой берись монтировать из разного, со своим текстом и анимацией