Как в слове отражается реальность

[forisma]

У меня некоторое время пылилась на полке книжка по маркетингу, написанная под флагом одного голландского креативного агентства.
Я мало понимаю в маркетинге, поэтому было интересно её почитать.
Книжка обсуждает разные теории, от старых до новых, и даёт им оценку - актуальны ли они в наши дни.

Так вот, приводя примеры, автор постоянно использует слово ОН, обобщая потребителей.
"Нужно ли это ЕМУ?" "Как нам донести до НЕГО?" и так далее. Книжка претендует на прогрессивность: "Другие времена, другие потребители" - называется первая глава.

Но когда с каждой страницы на тебя бросается слово "ОН", начинают закрадываться подозрения - если автор сам white male chauvinist pig ("белая шовинистская мужская свинья"), кто знает, может он и в маркетинге не на 100% разбирается.
В общем, книгу я закрыла, выдержав только две трети текста под знаменем мужского шовинизма.

А вчера я начала читать учебник по менеджменту.
И уже на четвертой станице из меня чуть не вырвалось ликующее "Ура!", когда я увидела это предложение:
"Встречаться регулярно с вашим боссом, чтобы обсудить ЕЁ ожидания от вас и вашего отдела."
Вот так просто.

Девушки, давайте никогда не занижать наши планки и ожидания. Мы все равны, и мы имеем право требовать равного к себе отношения, мы достойны упоминания о нас в учебниках, и даже, если понадобится, изменений в языке.
С 8 Марта!

Comments

[sveta-goryun.livejournal.com]

за нас, за баб-с!)))

[forisma.livejournal.com]

за нас!

[elerned.livejournal.com]

:-)

В текстах для студентов я и коллеги пишем все чаще она/он. Или он/она.
Одна из коллег все больше "она" пишет :-) Но я пока еще не перешел на такой экстрим

С 8 Марта!

[forisma.livejournal.com]

"Экстрим" :))))

Спасибо!

с 8 Марта! :)

[ska-di.livejournal.com]

Спасибо за поздравления и держи в подарок рассказик в тему с родины Клары Цеткин и Розы Люксембург :)
Когда я еще ходила на курсы немецкого нам рассказали забавную историю.
В немецком языке забавное обозначение М+Ж. Допустим, в русском *шовинистическом*:) языке всегда употребляется мужской род - Уважаемые пассажиры (а не пассажирки), зрители (а не зрительницы) и пр., хотя имеются ввиду и те, и другие.
В Германии раньше тоже так было. Пока в разгар сексуальной и прочей революции феминистки не возмутились и не потребовали внести правку во все обращения. Обращаться к двум полам поочередно долго, поэтому нашли такое остроумное решение.
В немецком для обозначения женского рода используется окончание -in. Допустим, работник - Mitarbeiter, работница - Mitarbeiterin. Множественное число от работников мужского рода Mitarbeitern, женского - Mitarbeiterinnen.
Раньше, как вы понимаете, использовался первый вариант для общих обращений. А после того, как требования феминисток удовлетворили используют второй, но с большой буквой в конце слова - MitarbeiterInnen. Это значит - работники и работницы, но произноситься все равно как работницы.
Вот!
А еще говорят, что немцы - не джентельмены :)
Всех с 8 Марта!:)

Re: с 8 Марта! :)

[forisma.livejournal.com]

Офигеть, значит, где-то уже внесли поправку в язык :) Потрясающе!
Спасибо за историю! Тебя тоже с праздником!

[le--caramel.livejournal.com]

с прошедшим!)

[forisma.livejournal.com]

и тебя! :)

[het-nummer.livejournal.com]

Про "её ожидания" - это ж ещё больший шовинизм, поскольку подразумевается, что сфера деятельности чуть менее, чем полностью ограничена женщинами.
Там, где соотношение 50/50, используется либо мужской род как дефолтный либо слово видоизменяется как medewerk(st)er.

[forisma.livejournal.com]

"подразумевается"
кем подразумевается?

[het-nummer.livejournal.com]

Автором. Если автор не хочет подчёркивать половую принадлежность, то использует нейтральный термин, который либо мужского рода по историческим причинам (раньше большинство профессий были таковыми) либо как-то сочетает два.
Это как местоимение "они" во множественном числе в латинских языках: если речь идёт о разнополой компании, используется местоимение мужского рода, в германских-то такого разделения нет.

[forisma.livejournal.com]

Я например не считаю, что автор такое подразумевает. А то, что ты так считаешь, я считаю признаком патриархата в твоей голове ;)

[het-nummer.livejournal.com]

Патриархат не в моей голове, а во всех языках. Ну, кроме английского и баскского - там родов нет.
Кстати, с другой стороны, женщина может в отношении себя использовать и существительные мужского и женского рода вроде onderzoeker и onderzoekster. Мужчина - только мужского.