Субтитры

[forisma]

Умучилась, дорогие товарищи. Гррррр....

Мне надо врезать русские субтитры в видео. Уже который час сижу.
Перевела видео, создала субтитры, вставила.

В процессе получила тонну ошибок, перепробовала тонну возможностей, плагинов и форматов и тп.
Это просто опупение какое-то.

Остался последний рубикон - в Virtual DubMod-e (обратите внимание, именно в Vitual DubMod, а не просто DubMod, потому что он так и не заработал у меня) мои русские субтитры показываются в виде иероглифов.
Пробовала программу русифицировать. Не получается, выдаёт ошибку.
Что делать?!

Если у вас есть другой проверенный вами метод вставления русских субтитров на нерусском компе, я его с удовольствием послушаю.

Comments

[a-virtus.livejournal.com]

в реестре пробовала переписать кодовую страницу 1252 на 1251?

Я не знаю, как в семерках и вистах, в XP нажимаешь комбинацию клавиш Win + R, в появившемся окне вводишь слово regedit
вызываешь редактор реестра, а там ищешь в папках страницу:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage
в списке находишь и переписываешь вот эти строки:
1250="c_1251.nls",
1251="c_1251.nls",
1252="c_1251.nls".

все значения на 1251. это чтоб кириллица по-человечески отображалась.

[forisma.livejournal.com]

надо же какая наука! слушай, а страшно копаться, я нашла эти штуки, но если я изменю, то ничего не будет страшного?

[a-virtus.livejournal.com]

не, не будет. это типичная проблема. ты просто показываешь буржуйским прогам, где есть русские буквы. а-то они не там ищут.

[forisma.livejournal.com]

Сделала кстати, как ты сказал, но теперь мне он выдаёт ошибку и крашается :(
An out-of-bounds memory access (access violation) occurred in module 'VirtualDubMod'...
...while running thread "Dub-I/O" (thread.cpp:120).

Не знаешь, в чём проблема? До того, как я порылась, такого не было..

[a-virtus.livejournal.com]

я не спец, скажу сейчас только то, что знаю.

если VD не проигрывает уже готовый файл, то попробуй его просто в другом плеере посмотреть.

а если VD валится при попытке сжать/сохранить и т.д. т.е. при попытке обработать, то там может быть:

- ты назначила настройки при сжатии/сохранении, которые он не в состоянии выполнить (ну, формат, звук, размер экрана могла задать непропорциональный, применить кривой фильтр, обрезать неудачно кадр и т.д.).
- совсем уж старая версия VD
- нет нужных кодеков на компе, надо качнуть и поставить (K-Lite Codec, напр., хотя бы те, что он предложит поставить по умолчанию).


____
в конце-концов, можешь обратно переписать кодовые страницы

[fpoling.livejournal.com]

Обычно современные проги понимают или ожидают кодировку UTF-8. Может, попробовать в нее файл перевести?

[forisma.livejournal.com]

а как это сделать, не подскажете?

[fpoling.livejournal.com]

Если запустить notepad, туда скопировать текст, потом нажать Save As, то в окошке сохранения можно выбрать кодировку.

[forisma.livejournal.com]

так у меня субтитры. я мучилась подгоняла время, чтобы ноутпадом всё стереть? :)))
нельзя без ноутпада? (я субтитры делала в программе Subtitle Workshop)