People come into your life for a reason, a season or a lifetime.

[forisma]

Понравился мне этот текст на английском, и я перевела его... Надеюсь, что на русском его осилит большее количество людей :)

Люди приходят в нашу жизнь по определённой причине, некоторые всего на период времени, а другие на всю жизнь. Если ты сумел определить, - на сколько, то будешь знать, что тебя ждёт.

 

Если кто-то появился в твоей жизни по определённой причине, то в основном затем, чтобы удовлетворить тебя в твоих потребностях.

Они пришли, чтобы помочь тебе с трудностями, чтобы подставить плечо, чтобы поддержать психически, эмоционально и спиритуально.

Кажется, - они посланы Богом, и это так и есть. Они появились в твоей жизни по причине, и они тебе необходимы.

Потом, даже если ты всё делал правильно или в самое неподходящее время этот человек скажет или сделает что-то, чтобы завершить ваши отношения.

Иногда они умирают. Иногда они уходят. Иногда они устраивают скандал и заставляют тебя отстаивать свою точку зрения.

Мы должны осознавать, что наши потребности удовлетворены, желания исполнены, - их работа выполнена. Твоя молитва была услышана, и теперь время двигаться дальше.

 

Некоторые люди приходят в нашу жизнь на определённый промежуток времени, потому что пришла твоя очередь делиться, расти или учиться. С ними ты получаешь опыт умиротворённости, и они заставляют тебя улыбаться. Может быть, они учат тебя тому, чего ты никогда не делал. Обычно они приностят тебе море веселья. Поверь, всё это по-настоящему. Но всего на определённый промежуток времени.

 

Отношения на всю жизнь учат нас самым жизенным урокам – их ты должен выучить, чтобы построить хорошую эмоциональную базу. Твоя задача – принять урок, любить человека и применять всё, что ты выучил в отношениях с другими людьми и во всех областях жизни.

 

Говорят, что любовь слепа, а дружба проницательна. Спасибо, что ты есть в моей жизни – по определённой причине, на промежуток времени или на всю жизнь.

Английский оригинал
People come into your life for a reason, a season or a lifetime. When you know which one it is, you will know what to do for that person. When someone is in your life for a REASON, it is usually to meet a need you have expressed. They have come to assist you through a difficulty, to provide you with guidance and support, to aid you physically, emotionally or spiritually. They may seem like a godsend and they are. They are there for the reason you need them to be. Then, without any wrongdoing on your part or at an inconvenient time, this person will say or do something to bring the relationship to an end. Sometimes they die. Sometimes they walk away. Sometimes they act up and force you to take a stand. What we must realize is that our need has been met, our desire fulfilled, their work is done. The prayer you sent up has been answered and now it is time to move on. Some people come into your life for a SEASON, because your turn has come to share, grow or learn. They bring you an experience of peace or make you laugh. They may teach you something you have never done. They usually give you an unbelievable amount of joy. Believe it, it is real. But only for a season. LIFETIME relationships teach you lifetime lessons, things you must build upon in order to have a solid emotional foundation. Your job is to accept the lesson, love the person and put what you have learned to use in all other relationships and areas of your life. It is said that love is blind but friendship is clairvoyant. Thank you for being a part of my life, whether you were a reason, a season or a lifetime. 
Спасибо ilfasidoroff  !!

Comments

[ikheid.livejournal.com]

замечательно! и тебе спасибо;)

[forisma.livejournal.com]

оч.рада!!!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Спасибо, что перевела. Всё очень классно.

[forisma.livejournal.com]

щщщиба :)))

[anet-slim.livejournal.com]

спасибо!! нужные слова в нужное время.

[forisma.livejournal.com]

слова к нам тоже приходят по определённой причине ;)

[anet-slim.livejournal.com]

ну да. и главное, чтоб нужные слова трансформировались в нужные нам ситуации.

[ex-pelmenchi859.livejournal.com]

Спасибо)

[forisma.livejournal.com]

:))))

[shulav.livejournal.com]

Золотые слова! Очень интересно и познавательно - спасибо:)

Готова подписаться под каждым словом.

[nafigetovse.livejournal.com]

совершенно определенно, никто не появляется в нашей жизни случайно... у каждого кого ты встретил на своем жизненном пути своя миссия, даже если ты этого не понимаешь в тот момент, когда он (этот человек есть рядом)...НО потом, спустя время приходит озарение...АААА так вот он зачем был в моей жизни!!! Реально, проверено не один раз на собственном опыте. И когда человек уходит из твоей жизни порой бывает очень горько, НО опять же спустя какое-то время...ты понимаешь, он дал тебе волшебного пинка идти дальше, стать другой....поэтому всех надо благодарить, даже врагов. ВСЕ НЕ ЗРЯ!!!!

[forisma.livejournal.com]

Гы с волшебного пинка смеялась :))))
Точно, всё не зря.. Хоть и дико тупо терять человека... Всё ведь из-за лени, получается.
То есть если б сама не ленилась и искала что-то, то человек не был бы послан, и не страдала бы потом :)))
А может я и не права :) Фиг его знает..

[nafigetovse.livejournal.com]

ну это я смягчила немного...чтобы правильно отразить смысл этого действия он называется "волшебный пендель"...некоторые люди умеют это делать очень хорошо. Я, для некоторых депрессирующих подруг, это делаю запросто. А вот на счет лени не согласна. Жизненные уроки нам даются не из-за лени...а чтобы ты прошла этот урок и что-то поменяла в себе. Ты сама можешь даже не подозревать что тебе надо развиваться в этом направлении. Поэтому сама жизнь преподносит тебе ситуации и сталкивает с нужными людьми на данном отрезке жизни. Главное философски ко всему относится...Горько терять, согласна, но может быть ты уже выполнила свою миссию в его жизни и оставаясь с тобой этот человек не будет счастлив и впредь. Нам трудно понять все процессы сложные...надо просто принять. ИМХО

[(Anonymous)]

Это точно, просто принять и всё.

[nafigetovse.livejournal.com]

а вот это и есть самое трудное! но как только ты принимаешь...ты понимаешь что к чему, есть зачет, урок пройден. Иди дальше...

[forisma.livejournal.com]

Можно сказать, я недавно справилась :))

[out-of-office.livejournal.com]

я тебя видел всего 2 дня, а уже сколькому научился… ^^

[forisma.livejournal.com]

Vertel :)

[(Anonymous)]

жизнИ =))

[messyrainbow.livejournal.com]

спасибо )

[overgilt.livejournal.com]

хороший перевод хороших мыслей. Так оно обычно и бывает. самое трудное принять необходимость отпускать тех, кто приходит в твою жизнь только чтобы выполнить свою миссию и уйти. Даже за короткий промежуток времени бывает, что человек становится родным, и ты уже не мыслишь свое существование без него.
Мне нравится еще одна мысль: если человек тебя любит, ты от него многому учишься. Может быть звучит на первый взгляд странно, но если подумать и проанализировать отношения, так оно и есть.

по поводу твоей стыренной мысли, многие мне говорят, что я неожиданно сваливаюсь на голову и приношу что-то доброе и светлое с собой. Пожалуй, пора уже кому-нибудь свалиться мне на голову, с багажом светлого и доброго :)))

есть еще одна мысль, не моя, а отца моего бывшего супруга: в жизни нет друзей (один или два только за всю жизнь/per person), есть попутчики. Похожая идея, toch?

[forisma.livejournal.com]

Спасибо, дорогая!
А твой бывший муж пессимист :P Ну что сказать, это вообще-то правда, но думать так очень не хочется, потому что грустно :) Давай сами будем давать определение слову "друг" :)) И пусть у нас их будет много! Пусть на чуть-чуть, но они были, почему бы их не наградить орденом дружбы ;)

А вот насчёт багажа светлого и доброго, - жаль, но светлое и доброе нас вряд ли чему-то научит или подтолкнёт к переменам. И потом, его намного тяжелее терять :(

[http://users.livejournal.com/_ursus_/]

прочёл и ушёл в раздумья минут на тридцать...) очень хороший текст, спасибо!

[forisma.livejournal.com]

;)
а в раздумья так на долго - это опасно :))