Субтитры

Умучилась, дорогие товарищи. Гррррр....

Мне надо врезать русские субтитры в видео. Уже который час сижу.
Перевела видео, создала субтитры, вставила.

В процессе получила тонну ошибок, перепробовала тонну возможностей, плагинов и форматов и тп.
Это просто опупение какое-то.

Остался последний рубикон - в Virtual DubMod-e (обратите внимание, именно в Vitual DubMod, а не просто DubMod, потому что он так и не заработал у меня) мои русские субтитры показываются в виде иероглифов.
Пробовала программу русифицировать. Не получается, выдаёт ошибку.
Что делать?!

Если у вас есть другой проверенный вами метод вставления русских субтитров на нерусском компе, я его с удовольствием послушаю.

Слониха, которую убили горем

Мне так грустно читать/смотреть такое...
Люди, что же вы делаете?..

Постоянно вырубающиеся под плантации леса (в данном случае речь о чайных плантациях) притесняют диких животных и вынуждают искать пищу, соревнуясь с людьми. В процессе таких столкновений с людьми было убито много слонов, и в том числе детёныш этой самки. Сильные материнские чувства помутили слонихе разум, и она стала видеть врагов во всех людях, нападая на деревни и убивая.
В итоге слониху застрелили, и нашли в пищеварительном тракте человеческие останки.
Насколько нужно довести травоядное, чтобы оно решило съесть своего обидчика?
Я вообще ничего не понимаю в этом мире.

 

Man-Eating Elephant In India (VIDEO)

www.huffingtonpost.com

After a rogue elephant killed 17 people in India, locals knew it had to be stopped. Once the animal was killed, DNA tests on the contents of its stomach revealed something even more terrifying: the elephant had consumed human flesh.

По ссылке видео.