Всамделишность или сказки для взрослых

[forisma]

Нашла у pysha   Первую часть доперевела сама, всё-таки не люблю огрызки :) - А как это, - Всамделишность? - спросил кролик однажды, когда они лежали рядышком около загородки детской комнаты, перед тем, как Нена пришла убираться. - Это значит, что что-то жужжит внутри тебя, или что-то из тебя торчит? - Всамделишность – это не то, как ты выглядишь, - сказал Кожаный Конь. - Это то, что с тобой случается. Когда ребёнок любит тебя долго-долго, не просто играет с тобой, а всерьёз любит, тогда ты становишься Всамделишным. - А это больно? – спросил Кролик. - Иногда больно, - ответил Кожаный Конь, который всегда говорил только правду. – Но когда ты Всамделишный, ты о боли не думаешь. - А как это происходит? Как будто раз-раз – и ключик вставили и завели, - спросил Кролик, - или помаленьку? - Раз-раз это не происходит, - ответил Кожаный Конь. – Ты же становишься, а это о-го-го как долго. Да этого и вообще может не случиться, если тебя ничего не стоит поломать, если у тебя повсюду острые края, если с тобой необходимо очень бережно обращаться. Вот почему это очень редко происходит с теми, кто не подпускает к себе или старается держаться подальше от чужих проблем. Обычно к тому времени, когда ты становишься Всамделишным, шерсть у тебя во многих местах уже вытерта, глаза висят на ниточках, а из швов торчит вата и весь ты облезлый и потрёпанный. Но в таких делах это совершенно неважно, потому что, когда ты Всамделишный, безобразным ты можешь казаться только тем, кто в таких делах ничего не смыслит... по-голландски тот же отрывок по-английски полная версия Оказывается, что разные люди по-разному интерпретируют этот кусочек. Я прочитала это как обычно под своим углом :) потрёпанная душа, обшарпанное сердце... когда мы ищем лучшее, худшие вытирают об нас ноги... плюс выделенное синим :)

The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real by Margery Williams

Comments

[martido.livejournal.com]

Мне кажется, что это очень хорошая сказка... жаль, что я прочитать ее не смогу - не переведу :(
Спасибо...

[forisma.livejournal.com]

мдя уж.. :) а мне тоже лень читать, если честно :) перевести переведу, но всё равно лень :) я думаю, что это самый лакомый кусочек из сказки, иначе бы её всю перевели :))) как маленького принца...