Всамделишность или сказки для взрослых

[forisma]

Нашла у pysha   Первую часть доперевела сама, всё-таки не люблю огрызки :) - А как это, - Всамделишность? - спросил кролик однажды, когда они лежали рядышком около загородки детской комнаты, перед тем, как Нена пришла убираться. - Это значит, что что-то жужжит внутри тебя, или что-то из тебя торчит? - Всамделишность – это не то, как ты выглядишь, - сказал Кожаный Конь. - Это то, что с тобой случается. Когда ребёнок любит тебя долго-долго, не просто играет с тобой, а всерьёз любит, тогда ты становишься Всамделишным. - А это больно? – спросил Кролик. - Иногда больно, - ответил Кожаный Конь, который всегда говорил только правду. – Но когда ты Всамделишный, ты о боли не думаешь. - А как это происходит? Как будто раз-раз – и ключик вставили и завели, - спросил Кролик, - или помаленьку? - Раз-раз это не происходит, - ответил Кожаный Конь. – Ты же становишься, а это о-го-го как долго. Да этого и вообще может не случиться, если тебя ничего не стоит поломать, если у тебя повсюду острые края, если с тобой необходимо очень бережно обращаться. Вот почему это очень редко происходит с теми, кто не подпускает к себе или старается держаться подальше от чужих проблем. Обычно к тому времени, когда ты становишься Всамделишным, шерсть у тебя во многих местах уже вытерта, глаза висят на ниточках, а из швов торчит вата и весь ты облезлый и потрёпанный. Но в таких делах это совершенно неважно, потому что, когда ты Всамделишный, безобразным ты можешь казаться только тем, кто в таких делах ничего не смыслит... по-голландски тот же отрывок по-английски полная версия Оказывается, что разные люди по-разному интерпретируют этот кусочек. Я прочитала это как обычно под своим углом :) потрёпанная душа, обшарпанное сердце... когда мы ищем лучшее, худшие вытирают об нас ноги... плюс выделенное синим :)

The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real by Margery Williams

Comments

[webdj.livejournal.com]

клёвая сказка :) почитаю потом полностью как время будет.
в очередной раз задумываюсь как себя в жизни вести - быть "тем, кто не подпускает к себе или старается держаться подальше от чужих проблем" и делать успешную карьеру или наоборот... наверное нужен какой-то баланс :)

эх, вчера на такой дискотеке был. по пресскартам - vip, backstage, все дела - народу 4500 чел, lasershow, легендарный sven vath на сцене и халявный Henessy.. завидуют такому 85% Россиян, но не в этом наверное суть? :)

[forisma.livejournal.com]

гы арсеееен :)))) суть в том, что тебя делает счастливым :)))
мля, я тебе тоже завидую, хоть я и не "россиян" :)))
а мну так лень читац на английском... если есть на гол, то почитаю, а если нет, то ну её нафик :) я думаю, что это самое главное в сказке :))) (надеюсь)))

я вот может быть и хотела не подпускать, а нифига не получается :)

[forisma.livejournal.com]

ну мляц, шоп его :@ добавила называеся ответ, а lj схалтурил :(
короче, суть в том, чтобы ТЫ был счастлив :) грандиозность-апофеозность любишь, ну и хорошо :) что плохого в этом :) (другое дело, если это далеко не всё, что тебе нужно, тада да)
в этом мире всё надо делать по принципу и себе и другим, я считаю :) тады карма будет хорошя. но мы не роботы, а люди, и сверху это понимают :) потому и ошибаться нам тоже можно в разумных предлах :) (но с другой стороны, как обидно понимать, что и вражинам тоже ошибаться можно, и ничего им за это не будет, если они не со зла, по своей тупости или ещё каким обстоятельствам.. :( )

[forisma.livejournal.com]

гыгыгыгы гондон lj, ну вот, теперь имеется 2 коммента :))) а теперь ваще 3.. глупости :)

[webdj.livejournal.com]

во ты расписалась=))))

[forisma.livejournal.com]

та ваще :) сегодня у мну настроение такое :)
я уже млин и новый пост придумала, но подожду пока :)) а то уже много получается меня :))

[webdj.livejournal.com]

у тя пазитифф? :)