Mar. 31st, 2014

forisma: (Девушка-Лето)
Меня продолжает волновать тема он/она в речи. Особенно на лекциях это остро ощущается, когда преподаватель непрерывно говорит про "он менеджер", и только пару раз за весь день вставляет "он/она".
Естественно, всё это делается без злого умысла, но имеет далеко идущие последствия. На языковом уровне наши мозги программируются, что менеджер - это он. А она - это исключение.


В рассылке в тексте одной из вакансий встретилось S/he. Для русского это было бы он/а.
В письменном языке - отлично. А вот в разговорной речи пришлось бы всё впредь говорить в женском роде.
Хотя меня продолжает поражать, почему у нас у всех в мозгах так ярко выраженно закрепился мужской род дефолтом, и почему нельзя использовать дефолтом женский.

К прошлому посту [livejournal.com profile] ska_di написала пример изменения "традиций" в немецком языке:
"Когда я еще ходила на курсы немецкого нам рассказали забавную историю.
В немецком языке забавное обозначение М+Ж. Допустим, в русском *шовинистическом* :) языке всегда употребляется мужской род - Уважаемые пассажиры (а не пассажирки), зрители (а не зрительницы) и пр., хотя имеются ввиду и те, и другие.
В Германии раньше тоже так было. Пока в разгар сексуальной и прочей революции феминистки не возмутились и не потребовали внести правку во все обращения. Обращаться к двум полам поочередно долго, поэтому нашли такое остроумное решение.
В немецком для обозначения женского рода используется окончание -in. Допустим, работник - Mitarbeiter, работница - Mitarbeiterin. Множественное число от работников мужского рода Mitarbeitern, женского - Mitarbeiterinnen.
Раньше, как вы понимаете, использовался первый вариант для общих обращений. А после того, как требования феминисток удовлетворили используют второй, но с большой буквой в конце слова - MitarbeiterInnen. Это значит - работники и работницы, но произноситься все равно как работницы."

Предыдущие выпуски: первый, второй.
forisma: (Девушка-Лето)
Вчера по случаю хорошей погоды мы с Валиком и Виталиком сделали пешую вылазку в леса. Леса были в районе, где обитают местные голландские миллионеры, поэтому не обошлось без разговоров о пролетариате и жизненной несправедливости. Шутки-шутками, а местечки богатые мира сего отхватили себе нехилые. Оградили всё забором с колючей проволкой, поставили камеры наблюдения. Даже воздух у них там лучше, чем наш. Пахнет цветами и богатством.
Валя предложил устроить майдан перед одной виллой. Доколе! :)

...А лягушки совсем по-весеннему наслаждаются друг другом. Вы бы видели, в какую позу мне пришлось извернуться, чтобы их запечатлеть.
...И ещё пару слов про хождение босиком. Оно рулит!!!

December 2014

S M T W T F S
 123456
789101112 13
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios